1
00:00:12,380 --> 00:00:14,790
என் சக்ரா வலுவாக செயல்படுகிறது

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,170
இது என்ன?

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,710
இதுவே நோயாளிகளிடம் வளர்ந்து வந்தது

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
எனக்கு கிடைத்தது!

5
00:00:27,210 --> 00:00:30,000
புனித மரத்தின் சாறு மண்ணில் கசியும்

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,040
சாறு உரத்தின் பாத்திரத்தை வகிக்கிறது

7
00:00:33,710 --> 00:00:36,460
இது இந்த பகுதியை வறண்ட பகுதியின் நடுவில் வளமான சோலையாக மாற்றுகிறது

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,830
புனித மரத்தின் சக்தி நிலத்தை வளமாக்கும்?

9
00:00:41,420 --> 00:00:45,080
அப்படியென்றால்... புனித மரம் மீண்டும் சக்தி பெறுமா?

10
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
...இல்லை, அவள் முழுமையாக உயிர் பெறவில்லை

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,710
ஆனால் அவள் அநேகமாக இறுதியில் இருப்பாள்

12
00:00:52,880 --> 00:00:54,040
ஆனால் உண்மையான பிரச்சனை...

13
00:00:56,630 --> 00:00:57,710
அவள் என்ன?

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,750
மக்கள் முதலில் மாசுபடுத்துகிறார்கள்

15
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
அவை மாசுபடுத்துகின்றனவா?!

16
00:01:03,170 --> 00:01:05,960
இந்த நிலத்தில் விளையும் பொருட்களை மனிதர்களும் விலங்குகளும் உண்கின்றன

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,210
இது புனித மரத்தின் சாற்றைக் குவிக்கிறது

18
00:01:09,580 --> 00:01:10,790
...அப்படியா அர்த்தம்...

19
00:01:11,040 --> 00:01:14,330
இங்கு விளையும் உணவை சாப்பிட்டால் நோய் வரும் என்று?

20
00:01:14,670 --> 00:01:15,670
பெரும்பாலும்

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,830
ஆனால் நான் நேற்று நிறைய சாப்பிட்டேன்!

22
00:01:19,210 --> 00:01:23,670
...பரவாயில்லை. என் தொழில்நுட்பம் கொஞ்சம் பார்த்துக்கொள்ளலாம்

23
00:01:24,290 --> 00:01:27,080
...ஆனால் பல வருடங்களாக அவற்றை எடுத்து அடுக்கி வைத்திருந்தால்

24
00:01:28,920 --> 00:01:32,960
கிராம தலைவர் இந்த இடத்தை கண்காணிப்பில் வைக்க உத்தரவிட்டதால்

25
00:01:33,170 --> 00:01:36,210
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று அர்த்தமா?

26
00:01:37,460 --> 00:01:38,500
அப்படித்தான் தெரிகிறது

27
00:03:10,150 --> 00:03:13,860
அசுரனின் முடிவு

28
00:03:14,400 --> 00:03:17,270
...பார்க்கிறேன்
புனித மரத்தைப் பார்த்திருப்பீர்கள்

29
00:03:17,690 --> 00:03:18,690
ஆம்

30
00:03:18,770 --> 00:03:24,320
பயணிகளே, நீங்கள் ஏன் எங்கள் கிராமத்தின் ரகசியங்களை தொடர்ந்து ஆராய்கின்றீர்கள்?

31
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
என்னை மன்னியுங்கள்!

32
00:03:26,690 --> 00:03:30,320
நான் நின்ஷு கிராமத்தைச் சேர்ந்தவன், என்னை இங்கு வரச் சொன்னார்கள்

33
00:03:30,900 --> 00:03:32,110
நின்ஷு?

34
00:03:32,360 --> 00:03:35,070
...20 ஆண்டுகளுக்கு முன் பூமியை அழித்த நின்ஷு

35
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
நீங்கள் ஒரு மாணவரா?

36
00:03:38,610 --> 00:03:39,610
ஆம்

37
00:03:39,940 --> 00:03:44,190
அந்த மரம் நம் உலகத்தை கிட்டத்தட்ட அழித்த பேயின் எச்சங்கள்

38
00:03:44,610 --> 00:03:45,980
அதனால்தான் அது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது

39
00:03:47,480 --> 00:03:50,150
அதில் நடிக்கச் சொன்னேன்

40
00:03:52,820 --> 00:03:55,730
முதலாளி, உண்மையைச் சொல்வதானால், அந்த மரம் டூப்

41
00:03:56,230 --> 00:03:59,230
புனித மரத்தின் சக்தி இந்த நிலத்தை உண்மையிலேயே வளமாக்குகிறது

42
00:03:59,980 --> 00:04:03,440
ஆனால் இது கிராம மக்களை எதிர்மறையாக பாதிக்கிறது

43
00:04:04,690 --> 00:04:06,110
...இந்த விகிதத்தில்

44
00:04:07,770 --> 00:04:11,900
இதை நான் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறேன், பயணி

45
00:04:12,020 --> 00:04:15,570
ஆனால் அந்த மரத்தை அழிக்க என்னால் அங்கீகரிக்க முடியாது

46
00:04:15,650 --> 00:04:16,650
ஏன்?

47
00:04:17,520 --> 00:04:22,860
அந்த மரம் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு வலுவாக வளர ஆரம்பித்தது

48
00:04:23,770 --> 00:04:27,070
அதுவரை இந்த நிலம் தரிசாக, தரிசாக இருந்தது

49
00:04:27,690 --> 00:04:31,020
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயங்கர வறட்சியை எதிர்கொண்டோம்

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,440
எத்தனை பேர் பசியால் இறந்தார்கள் என்பதை என்னால் கணக்கிட முடியவில்லை

51
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
நீங்கள் ஏன் கிணறு தோண்ட முயற்சிக்கக்கூடாது?

52
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
...அது வீண்

53
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
இருந்தது"?

54
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
நாங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முயற்சித்தோம்

55
00:04:43,570 --> 00:04:45,690
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக தோண்டிக்கொண்டே இருந்தோம்

56
00:04:45,690 --> 00:04:49,940
ஆனால் இந்த நிலத்தைச் சுற்றி விரிந்து கிடக்கும் திடமான அடிப்பகுதியை நாம் அடைந்துவிட்டோம்

57
00:04:50,940 --> 00:04:54,730
அந்த மரத்தை வெட்டினால் நமக்கு என்ன நடக்கும்?

58
00:04:55,190 --> 00:05:01,270
நாங்கள் பசி மற்றும் துன்ப நாட்களுக்கு திரும்புவோம் என்று கிராம மக்களிடம் சொல்ல முடியாது

59
00:05:01,650 --> 00:05:06,520
மேலும், நான் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொன்னாலும் அவர்கள் நம்ப மாட்டார்கள்

60
00:05:07,770 --> 00:05:11,480
...பயணிகளே, இனி இந்த விஷயத்தில் தலையிடாதீர்கள்

61
00:05:12,230 --> 00:05:14,900
நீங்கள் இருவரும் சீக்கிரம் கிளம்பினால் நல்லது

62
00:05:18,770 --> 00:05:21,190
நீ என்ன நினைக்கிறாய் கனா?

63
00:05:21,900 --> 00:05:22,860
எதைப் பற்றி?

64
00:05:23,730 --> 00:05:26,820
ஒரு கட்டத்தில், நீங்கள் புனித மரத்தால் தயாராகிவிடுவீர்கள்

65
00:05:27,020 --> 00:05:29,690
அதனால் என்ன? எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

66
00:05:30,440 --> 00:05:33,400
திரும்புவதற்கு இடமில்லை

67
00:05:34,570 --> 00:05:35,900
இதை எதிர்த்து தான் வாழ வேண்டும்

68
00:05:39,110 --> 00:05:40,820
அனைவரும் கேளுங்கள்!

69
00:05:41,230 --> 00:05:44,610
புனித மரம் பற்றிய உண்மை தெரியுமா?

70
00:05:44,820 --> 00:05:46,480
!அசுரன்

71
00:05:47,190 --> 00:05:49,020
புனித மரம் ஒரு பேய் எஞ்சியுள்ளது

72
00:05:49,730 --> 00:05:53,570
சானடோரியத்தில் மக்கள் அவதிப்படும் நோய்க்கு புனித மரம் தான் காரணம்

73
00:05:54,190 --> 00:05:58,610
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே நோய்க்கு பலியாவீர்கள்
புனித மரத்தின் சக்தியை நீங்கள் தொடர்ந்து நம்பினால்!

74
00:06:00,770 --> 00:06:02,690
அதில் உங்களுக்கு திருப்தியா?!

75
00:06:03,150 --> 00:06:04,150
ஏய் தோழர்களே!

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,020
இவர் சொல்வதைக் கேட்காதே!

77
00:06:06,480 --> 00:06:09,070
இவர்கள் இருவரும் நின்ஷோ கிராமத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்

78
00:06:09,480 --> 00:06:11,360
உலகையே வென்றுவிட்டார்கள்

79
00:06:11,440 --> 00:06:14,020
இங்கே அவர்கள் புனித மரத்தை நம்மிடமிருந்து கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறார்கள்

80
00:06:14,110 --> 00:06:15,940
அதைச் செய்ய நாம் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது!

81
00:06:16,190 --> 00:06:17,610
இங்கிருந்து போ!

82
00:06:17,690 --> 00:06:20,190
புனித மரம் இல்லாவிட்டால் நமக்கு என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

83
00:06:20,270 --> 00:06:21,570
இங்கிருந்து கிளம்பு!

84
00:06:21,650 --> 00:06:22,900
இங்கிருந்து போவோம் அசுரனே!

85
00:06:32,820 --> 00:06:36,690
இந்திர சாமம், அசுர சாமம் நலமாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்

86
00:06:38,690 --> 00:06:42,820
சகோதரரே, அவர்களை எங்கே அனுப்பினீர்கள்?

87
00:06:43,070 --> 00:06:47,020
அதை எளிமைப்படுத்த, இதே பிரச்சனையால் பாதிக்கப்பட்ட கிராமங்களுக்கு

88
00:06:47,480 --> 00:06:51,940
அதை எப்படி தீர்க்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

89
00:06:52,860 --> 00:06:54,570
...பார்க்கிறேன்

90
00:06:54,860 --> 00:06:58,270
நேர்மையாக, உங்கள் வாரிசு யார் என்று முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

91
00:06:58,570 --> 00:07:00,730
இல்லை, நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை

92
00:07:01,520 --> 00:07:02,940
இந்திரனின் திறமைகள் அசாதாரணமானவை

93
00:07:03,020 --> 00:07:06,320
ஆனால் எல்லாவற்றையும் தானே தீர்க்க வேண்டும் என்ற அவசரத்தில் இருக்கிறார்

94
00:07:06,820 --> 00:07:12,150
அசுரா மக்களுடன் நன்றாக இருக்கிறார், ஆனால் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க தயங்குகிறார்

95
00:07:12,860 --> 00:07:17,900
இந்தப் பயணம் அவர்களை முதிர்ச்சியடையச் செய்து ஒருவரையொருவர் ஆதரிக்கக் கற்றுக்கொண்டால்

96
00:07:17,980 --> 00:07:19,690
நான் குறை சொல்ல எதுவும் இருக்காது

97
00:07:20,650 --> 00:07:23,860
கமமாரு உனக்கு புது கனவு வந்ததா?

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
அவர்களின் எதிர்காலம் பற்றி?

99
00:07:26,730 --> 00:07:28,940
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தால் நான் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
இது மோசடியாக கருதப்படும்

101
00:07:31,610 --> 00:07:34,230
உங்கள் வாரிசை நீங்களே தீர்மானிக்க வேண்டும்

102
00:07:38,150 --> 00:07:41,020
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்

103
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
...கமமாரு, நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்

104
00:07:47,520 --> 00:07:49,860
தலையிடாதே

105
00:07:50,230 --> 00:07:51,230
நான் மாட்டேன்!

106
00:08:09,900 --> 00:08:13,770
நீங்கள் ஒருமனதாக முடிவெடுப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது

107
00:08:22,900 --> 00:08:25,230
வா, அசுரனே, போகலாம்

108
00:08:26,110 --> 00:08:28,690
வாருங்கள், இனிய பயணம் செய்யலாம்

109
00:08:31,860 --> 00:08:35,770
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால், அங்கே பதுங்கி மரத்தை இடுங்கள்

110
00:08:36,110 --> 00:08:38,650
அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அதிகாரம் இருக்கிறது, இல்லையா?

111
00:08:38,770 --> 00:08:41,650
ஆனால் நீங்கள் செய்தால், கிராம மக்கள் செய்வார்கள்

112
00:08:42,150 --> 00:08:44,940
அவர்கள் நிச்சயமாக பாதிக்கப்படுவார்கள், ஆனால் அவர்கள் இறுதியில் இறந்துவிடுவார்கள்

113
00:08:45,900 --> 00:08:46,860
...அது சரி

114
00:08:46,860 --> 00:08:51,150
மரம் அழிந்ததை என் தந்தை எங்களிடம் கூறவில்லை

115
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
என்ன?

116
00:08:52,860 --> 00:08:54,270
...இந்திரன்... அசுரன்

117
00:08:54,570 --> 00:08:56,690
நீங்கள் இந்த நிலங்களுக்குச் செல்வீர்கள்

118
00:08:56,770 --> 00:08:59,270
எந்த பிரச்சனை வந்தாலும் அவர்கள் தீர்த்து வைப்பார்கள்

119
00:09:00,900 --> 00:09:03,730
பிரச்சனையை தீர்க்க வேண்டும் என்று அப்பா சொன்னார்

120
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
நன்றி... நீங்கள் விசித்திரமான விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்

121
00:09:09,020 --> 00:09:10,400
...பிரச்சினையை தீர்க்க

122
00:09:11,070 --> 00:09:13,190
கிணறு தோண்டுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை

123
00:09:13,770 --> 00:09:16,150
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? முதியவர் சொன்னதைக் கேட்டேன்

124
00:09:16,360 --> 00:09:18,900
கடினமான அடிப்பகுதி உள்ளது மற்றும் கிணறு தோண்ட முடியாது

125
00:09:19,110 --> 00:09:22,820
...ஆமாம்... ஆனால் அந்த நேரத்தில் அப்பா சொன்னார்

126
00:09:23,690 --> 00:09:26,900
...உங்களுக்கு மரபுரிமையாக கிடைத்த நின்ஷு சக்தி

127
00:09:27,190 --> 00:09:33,860
அதை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்கு வழிகாட்டுதல் இல்லை
அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்

128
00:09:35,900 --> 00:09:36,860
...அது நம்மைச் சார்ந்தது

129
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்

130
00:09:39,020 --> 00:09:40,980
நான் நினைப்பதைச் செய்வேன்!

131
00:09:41,570 --> 00:09:42,570
என்ன?

132
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
எனக்கு வருடங்கள் பிடித்தாலும்!

133
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
இது இந்திர சாமம்!

134
00:09:52,770 --> 00:09:54,520
இந்திரன்-சாமா திரும்பி வந்தான்!

135
00:09:54,690 --> 00:09:57,690
இதுதான் நாம் அறிந்த இந்திர சாமம்! அவர் ஏற்கனவே திரும்பி வந்தாரா?

136
00:09:59,440 --> 00:10:00,820
நீங்கள் நலமாக இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி

137
00:10:01,070 --> 00:10:02,150
அசுரன் எங்கே?

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
அவர் இன்னும் திரும்பவில்லை

139
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
...பார்க்கிறேன்

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,980
இது-? அது சாத்தியமா-?

141
00:10:33,570 --> 00:10:34,570
!அசுரன்

142
00:10:34,690 --> 00:10:35,940
அவர்கள்!

143
00:10:36,230 --> 00:10:37,440
என்ன செய்கிறாய்?!

144
00:10:37,690 --> 00:10:39,070
பார்க்கவில்லையா?

145
00:10:39,690 --> 00:10:40,860
I'm digging a well

146
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

147
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
.சரி

148
00:10:46,570 --> 00:10:49,820
நீர் இருந்தால் புனித மரத்தை சார்ந்திருக்க மாட்டீர்கள்

149
00:10:49,980 --> 00:10:51,070
இது சாத்தியமற்றது

150
00:10:51,270 --> 00:10:54,400
கிராம மக்கள் பல ஆண்டுகளாக தோண்ட முயன்றனர்

151
00:10:54,730 --> 00:10:56,690
அவர்கள் தண்ணீரைக் காணவில்லை

152
00:10:56,820 --> 00:10:58,480
அதை முன்கூட்டியே அவரிடம் சொன்னேன்

153
00:10:58,770 --> 00:11:01,770
ஆனால் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானித்துவிட்டால், அவர் கேட்க மாட்டார்

154
00:11:02,770 --> 00:11:04,860
அது சாத்தியமா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை

155
00:11:05,150 --> 00:11:06,770
நான் இதைச் செய்ய முடிவு செய்தேன்

156
00:11:07,770 --> 00:11:08,980
குட்பை, கானா

157
00:11:13,270 --> 00:11:15,980
நீ... முட்டாளா?

158
00:11:16,190 --> 00:11:19,270
நான் முட்டாளாக இருக்கலாம்... ஆனால் அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்

159
00:11:28,020 --> 00:11:29,820
பல வருடங்கள் எடுத்தாலும் இதை நிறைவேற்றுவேன்

160
00:11:45,300 --> 00:11:46,590
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்

161
00:11:47,670 --> 00:11:50,630
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். எப்படி போனது?

162
00:11:51,380 --> 00:11:53,050
நான் சொன்னபடியே செய்தேன்

163
00:11:55,170 --> 00:11:56,800
நீங்கள் ஏதேனும் சிக்கல்களைச் சந்தித்தீர்களா?

164
00:11:57,260 --> 00:12:00,210
இல்லை. கிராமத்தில் மீண்டும் அமைதி நிலவியது

165
00:12:01,130 --> 00:12:02,170
...ஹகோரோமோ-சாமா

166
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
இந்திரா சாமா முதலில் திரும்பி வந்தார்

167
00:12:05,710 --> 00:12:08,420
...அதாவது நின்ஷுவின் வாரிசு...

168
00:12:08,880 --> 00:12:13,050
இல்லை, விஷயங்களை விரைவாகச் செய்வதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,460
அசுரன் திரும்பி வருவதற்காக காத்திருப்பேன்

170
00:12:17,170 --> 00:12:18,590
பிறகு முடிவு செய்வேன்

171
00:12:19,210 --> 00:12:20,880
பரவாயில்லை இந்திரா?

172
00:12:21,460 --> 00:12:22,460
ஆம்

173
00:12:34,210 --> 00:12:36,340
வெகு நாட்களாகிவிட்டது இந்திரா

174
00:12:37,760 --> 00:12:39,920
என்ன? நீங்கள் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்களா?

175
00:12:40,090 --> 00:12:42,170
என்னை சந்திக்க வரவில்லையா?

176
00:12:43,880 --> 00:12:46,340
நான் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்

177
00:12:46,510 --> 00:12:52,130
ஹாகோரோமோ விரும்பியதை அவள் சரியாகச் செய்தாள். ஆனால் அதில் அவருக்கு திருப்தி இல்லை

178
00:12:52,920 --> 00:12:58,420
நின்ஷுவின் எதிர்காலத்தை அவர் கற்பனை செய்கிறார்
...ஹகோரோமோ நீங்கள் நினைக்கும் எதிர்காலம் அல்ல

179
00:13:13,090 --> 00:13:14,260
நீங்கள் இருவரும் உருவாகி விட்டீர்கள்

180
00:13:15,050 --> 00:13:19,420
என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் இருவரும் உன்னைப் பின்தொடர்வோம் இந்திரா

181
00:13:20,340 --> 00:13:23,130
நான் உங்கள் வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்கிறேன்

182
00:13:26,300 --> 00:13:27,340
...ஹகோரோமோ-சாமா

183
00:13:28,130 --> 00:13:30,960
அசுர சாமர் பயணம் செய்து ஒரு வருடம் ஆகியிருந்தது

184
00:13:31,670 --> 00:13:34,550
ஆனால் அவர் இன்னும் திரும்பவில்லை

185
00:13:35,550 --> 00:13:37,210
ஒழுங்கீனம் உங்கள் மாணவர்களைப் பாதிக்கத் தொடங்கிவிட்டது

186
00:13:37,840 --> 00:13:40,170
...ஒருவேளை நீங்கள் வாரிசை முடிவு செய்ய வேண்டும்

187
00:13:40,630 --> 00:13:42,170
என்பதை உணருங்கள்

188
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
இந்திர சாமத்தை யாரும் எதிர்க்க மாட்டார்கள்

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,260
நீங்கள் ஏன் அசுர சாமத்திற்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறீர்கள்?

190
00:13:48,960 --> 00:13:53,340
கவலைப்படாதே. அசுரன் விரைவில் திரும்பிவிடுவான்

191
00:13:54,880 --> 00:13:56,090
ஹகோரோமோ-சாமா!

192
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
என்ன இருக்கிறது?

193
00:13:59,090 --> 00:14:00,210
!இந்திர-சாம

194
00:14:01,260 --> 00:14:04,130
அசுர சாமா திரும்பி வந்தான்!

195
00:14:10,710 --> 00:14:11,760
வணக்கம்!

196
00:14:12,840 --> 00:14:16,010
அசுர-சாமம் மட்டுமல்ல! அவருடன் பலர் உள்ளனர்

197
00:14:16,340 --> 00:14:19,420
எனக்கு டைசோவை தெரியும், ஆனால் மீதமுள்ளவர்கள் யார்?

198
00:14:20,340 --> 00:14:22,090
அதனால் அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்

199
00:14:22,170 --> 00:14:24,800
உங்கள் பிள்ளைகள் விஷயத்தில் கவனமாக இருக்கிறீர்கள்

200
00:14:27,340 --> 00:14:30,130
இந்த ஜாடி தண்ணீர் கடைசி நாளை எட்டிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்

201
00:14:33,090 --> 00:14:35,510
கடவுளே, இது இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது

202
00:14:35,880 --> 00:14:38,880
...இளைஞன் மிகவும் விகாரமானவன்

203
00:14:39,340 --> 00:14:41,510
ஆனால் அவருக்கு விதிவிலக்கான விடாமுயற்சி உள்ளது

204
00:14:41,840 --> 00:14:45,210
உன் விஷயத்தை கவனத்தில் கொள்ளச் சொன்னேன்

205
00:14:45,460 --> 00:14:46,670
நான் எதுவும் செய்யவில்லை

206
00:14:46,760 --> 00:14:49,130
நான் பார்த்தேன், அவ்வளவுதான்

207
00:14:49,710 --> 00:14:53,460
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

208
00:14:54,590 --> 00:14:56,420
இந்திரன் சென்ற ஊர் பற்றி

209
00:14:58,170 --> 00:14:59,630
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்

210
00:15:00,130 --> 00:15:02,170
வீடு திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி. நலமா?

211
00:15:02,800 --> 00:15:06,010
சரி. நீங்களும் நலமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, அசுர சாமா

212
00:15:06,300 --> 00:15:08,130
ஹகோரோமோ-சாமாவைப் பார்க்கவும்

213
00:15:08,300 --> 00:15:10,170
என்ன? என் தம்பி முன்னரே தீர்மானிக்கவில்லையா?

214
00:15:12,840 --> 00:15:14,300
என் அப்பா இன்னும் இருக்கிறாரா...?

215
00:15:15,340 --> 00:15:18,800
அசுர சாமா, இவ்வளவு நேரமும் நீ திரும்பி வருவதற்காக அவன் காத்திருந்தான்

216
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
...பார்க்கிறேன்

217
00:15:38,840 --> 00:15:41,170
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன் அப்பா

218
00:15:42,170 --> 00:15:44,510
நீங்கள் மிகவும் பயபக்தியுடன் ஆகிவிட்டீர்கள், அசுரரே

219
00:15:44,880 --> 00:15:46,210
...உனக்காகக் காத்திருந்து அலுத்துவிட்டோம்

220
00:15:47,260 --> 00:15:48,880
என்னை மன்னித்துவிடு தம்பி

221
00:15:49,340 --> 00:15:50,920
என் வலிமையின் மட்டத்தில்

222
00:15:51,010 --> 00:15:54,880
கிராம பிரச்சனையை தீர்க்க எனக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது

223
00:15:55,630 --> 00:15:57,170
அந்த மக்கள் யார்?

224
00:15:57,170 --> 00:15:58,170
உண்மை

225
00:15:58,460 --> 00:15:59,840
அவர்கள் சில கிராமவாசிகள்

226
00:16:00,420 --> 00:16:02,340
அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு உதவினார்கள்

227
00:16:03,170 --> 00:16:04,960
அவர்கள் இப்போது மதிப்புமிக்க நண்பர்கள்

228
00:16:05,460 --> 00:16:09,210
இந்த கிராமத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டோம், அதைப் பார்க்க விரும்பினோம்

229
00:16:09,380 --> 00:16:11,170
எனவே நாங்கள் அசுர சாமருடன் சென்றோம்

230
00:16:12,010 --> 00:16:14,340
எனக்கு புரிகிறது. நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி, வரவேற்கிறோம்

231
00:16:14,800 --> 00:16:17,340
உன் கதையைக் கேட்கிறேன் அசுரனே

232
00:16:17,760 --> 00:16:21,130
நான் சென்ற கிராமம் புனித மரத்தின் நீர் ஆதாரத்தை நம்பியிருந்தது

233
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
அதனால் கிணறு தோண்ட முடிவு செய்தேன்

234
00:16:27,880 --> 00:16:30,380
கிணறு தோண்டுவது?! நீ சீரியஸா இருக்கியா அசுர?

235
00:16:31,550 --> 00:16:33,090
இதைத்தான் நான் முடிவு செய்தேன்

236
00:17:17,670 --> 00:17:21,510
என்ன? அவர்கள் எங்கள் மீது கற்களை வீசத் திரும்பினார்களா?

237
00:17:22,090 --> 00:17:23,090
காத்திருங்கள்

238
00:17:38,210 --> 00:17:39,460
...நீ

239
00:17:40,630 --> 00:17:42,010
உங்கள் இருவருக்கும் நாங்கள் உதவுவோம்

240
00:17:43,050 --> 00:17:45,340
இதை எங்கள் கிராமத்திற்கு செய்ய வேண்டும்

241
00:17:46,260 --> 00:17:49,340
உங்களால் முடிந்தால் எங்களுக்கும் நின்ஷுவை கற்றுத்தர முடியுமா?

242
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
ஆம்!

243
00:18:28,340 --> 00:18:30,090
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்!

244
00:18:35,170 --> 00:18:36,550
என்ன விஷயம் அசுரரே?

245
00:18:38,670 --> 00:18:39,670
நீங்கள் அவரை கேட்க முடியுமா?

246
00:18:40,170 --> 00:18:41,210
...அந்த குரல்

247
00:19:09,550 --> 00:19:10,590
அது தண்ணீர்!

248
00:19:11,260 --> 00:19:13,170
இது என்ன? -
என்ன நடந்தது? -

249
00:19:21,840 --> 00:19:23,010
!-இது

250
00:19:23,340 --> 00:19:25,920
தண்ணீர்!
தண்ணீரைக் கண்டோம்!

251
00:19:26,010 --> 00:19:27,260
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

252
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
வெற்றி பெற்றாய் அசுரனே!

253
00:19:29,590 --> 00:19:30,590
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

254
00:19:31,340 --> 00:19:32,880
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்!

255
00:20:09,170 --> 00:20:10,300
...அம்மா

256
00:20:15,050 --> 00:20:16,090
அவர்கள் இருந்தனர்

257
00:20:17,090 --> 00:20:18,710
என் அம்மா!

258
00:20:34,300 --> 00:20:38,920
இறுதியாக சாபத்திலிருந்து விடுபட்டோம்

259
00:20:46,090 --> 00:20:47,210
...பார்க்கிறேன்

260
00:20:47,210 --> 00:20:51,130
அதனால் நீங்கள் பதிவிட்ட நின்ஷு பலரை காப்பாற்றியுள்ளது

261
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
ஆம்!

262
00:20:56,630 --> 00:21:00,840
நின்ஷூவின் வாரிசை நான் இப்போது தீர்மானிப்பேன்

263
00:21:02,590 --> 00:21:05,050
... நின்ஷுவை யார் கைப்பற்றுவார்கள்?

264
00:22:48,300 --> 00:22:53,090
ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியையும் துக்கத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ள இணைப்புகள் மக்களுக்கு உதவுகின்றன

265
00:22:53,340 --> 00:22:56,010
முதலில், பிணைப்புகள் அன்பு மற்றும் உணர்வுகளால் நிரம்பி வழிகின்றன

266
00:22:56,470 --> 00:23:00,340
தொடர்புகள் இருக்கும் வரை, தீய நோக்கங்களுக்காக நின்ஷு பயன்படுத்தப்படாது

267
00:23:00,420 --> 00:23:05,050
ஆனால் உறவுகள் இல்லாத அதிகாரம் நிச்சயமாக இந்த உலகத்திற்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தும்

268
00:23:06,130 --> 00:23:09,420
அடுத்த அத்தியாயத்தில்: "வாரிசு."

269
00:23:08,800 --> 00:23:15,910
வாரிசு

270
00:23:10,380 --> 00:23:14,340
இனிமேல் என் பலத்தை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்

271
00:23:15,910 --> 00:23:35,760
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!